1
00:00:58,601 --> 00:01:02,060
All these farmers, calling you out

2
00:01:02,061 --> 00:01:04,100
when you thought
you were going home for your tea.

3
00:01:04,101 --> 00:01:07,981
Problem with one of the Friesians?
Mrs Porter. We've brought her in.

4
00:01:13,301 --> 00:01:16,981
Well?
Heart rate and respiration fine.

5
00:01:24,701 --> 00:01:25,821
Temperature normal.

6
00:01:28,541 --> 00:01:31,131
It's just that she was down
on her milk a bit, really.

7
00:01:33,621 --> 00:01:34,781
Easy, that's it.

8
00:01:35,901 --> 00:01:37,581
COW MOOS
All right, girl.

9
00:01:39,181 --> 00:01:40,421
That's it.

10
00:01:43,061 --> 00:01:44,561
Aye, there is a touch of warmth.

11
00:01:45,621 --> 00:01:47,020
I couldn't feel owt.

12
00:01:47,021 --> 00:01:49,821
Do you want to try? The front right.

13
00:01:54,421 --> 00:01:55,900
I can't say I feel that much.

14
00:01:55,901 --> 00:01:57,141
Told you.

15
00:01:58,421 --> 00:02:00,740
It's just one quarter,
ever so slightly.

16
00:02:00,741 --> 00:02:02,860
It could be mastitis again.

17
00:02:02,861 --> 00:02:05,540
So soon? She only just got over it.

18
00:02:05,541 --> 00:02:07,700
She wouldn't let you
be touching her.

19
00:02:07,701 --> 00:02:10,220
There doesn't seem to be
any symptoms yet, it's just a hunch.

20
00:02:10,221 --> 00:02:12,260
All right, well,
if you can tell from just a hunch,

21
00:02:12,261 --> 00:02:14,020
you're a better veterinary
than I thought.

22
00:02:14,021 --> 00:02:16,580
And if I can impress you, Richard,
that'll really be something.

23
00:02:16,581 --> 00:02:18,940
Haven't you two got a home
to be going to?

24
00:02:18,941 --> 00:02:20,661
We should get back to the kids.

25
00:02:26,101 --> 00:02:27,380
Bit of advice, James.

26
00:02:27,381 --> 00:02:30,981
If you want a long and happy
marriage, do as you're told.

27
00:02:40,461 --> 00:02:42,581
EXHALES

28
00:02:43,621 --> 00:02:47,141
Nah. You're all right, lass.

29
00:02:56,701 --> 00:02:58,991
JIMMY, WHISPERING:
Do you think he'll come?

30
00:03:00,341 --> 00:03:03,740
WHISPERING:
He survives by being suspicious.

31
00:03:03,741 --> 00:03:06,581
It's one of their strongest
evolutionary tactics.

32
00:03:07,981 --> 00:03:09,740
Bunthorne won't touch anything

33
00:03:09,741 --> 00:03:11,821
unless he's absolutely sure
it's safe.

34
00:03:11,822 --> 00:03:16,460
Now, rats are extremely sensitive
to vibration,

35
00:03:16,461 --> 00:03:18,931
so we have to keep very still.
FOOTSTEPS APPROACH

36
00:03:23,061 --> 00:03:24,341
SIEGFRIED SCOFFS

37
00:03:24,452 --> 00:03:29,860
You do realise you're only
helping him stay a fugitive

38
00:03:29,861 --> 00:03:31,260
by leaving food everywhere?

39
00:03:31,261 --> 00:03:34,180
Shush, Uncle Tris.

40
00:03:34,181 --> 00:03:35,941
I'm off out.

41
00:03:37,981 --> 00:03:41,701
Keep watch.
Wilco.

42
00:03:49,461 --> 00:03:51,700
Paws off.

43
00:03:51,701 --> 00:03:54,060
Even the kids know
they can't have extra.

44
00:03:54,061 --> 00:03:55,940
We didn't have bread rationing
during the war.

45
00:03:55,941 --> 00:03:57,900
I don't understand
why we need it now.

46
00:03:57,901 --> 00:04:02,100
All I know is I've got to find a way
to make this loaf feed seven.

47
00:04:02,101 --> 00:04:04,061
How were Worsley's calves?
Oh...

48
00:04:05,901 --> 00:04:09,100
Messy and exhausting.
You know what scour's like.

49
00:04:09,101 --> 00:04:11,620
Terrible few days. Think I'm
finally on top of it now, though.

50
00:04:11,621 --> 00:04:13,140
Oh, well done, Tris.

51
00:04:13,141 --> 00:04:15,061
Yes, you did take your time.

52
00:04:17,381 --> 00:04:18,860
Are you seeing Charlotte?

53
00:04:18,861 --> 00:04:21,540
No, not tonight.
She's busy packing her suitcase.

54
00:04:21,541 --> 00:04:23,020
Well, I say suitcase,

55
00:04:23,021 --> 00:04:27,340
it's actually 17 suitcases,
three trunks and a horse box.

56
00:04:27,341 --> 00:04:31,020
Incredible things,
these grand liners.

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,740
Some of them have a swimming pool.
A ballroom.

58
00:04:33,741 --> 00:04:37,980
Yes, well...
Cinema, lecture theatre, gymnasium.

59
00:04:37,981 --> 00:04:39,580
She'll have
the most incredible trip.

60
00:04:39,581 --> 00:04:41,660
One can only imagine
the company she'll keep.

61
00:04:41,661 --> 00:04:44,660
Oh, I think I just saw summat
scurry past the door then. Really?

62
00:04:44,661 --> 00:04:47,660
Bunthorne? Bunthorne?
HE CHUCKLES

63
00:04:47,661 --> 00:04:50,940
HE SIGHS
I'll be in The Drovers.

64
00:04:50,941 --> 00:04:53,381
I'll plate yours up.
Thank you, Mrs H.

65
00:04:55,981 --> 00:04:58,301
CUSTOMER: How do, Gerry?
Ah.

66
00:05:01,061 --> 00:05:05,540
You know, that's what I admire
about Charlotte.

67
00:05:05,541 --> 00:05:08,131
Once she decides on something,
she just goes for it.

68
00:05:09,181 --> 00:05:12,300
Still... it has come round quickly.

69
00:05:12,301 --> 00:05:14,940
Love to go to New York.

70
00:05:14,941 --> 00:05:18,260
Broadway, Times Square.

71
00:05:18,261 --> 00:05:21,460
All the jazz clubs
and cocktail bars.

72
00:05:21,461 --> 00:05:24,781
It's a world away from Darrowby,
that's for sure.

73
00:05:26,621 --> 00:05:28,100
On the other hand,

74
00:05:28,101 --> 00:05:30,660
I bet it's not half as good
as what everyone makes out.

75
00:05:30,661 --> 00:05:33,060
She'll wanna come home after a week.
Yeah, exactly.

76
00:05:33,061 --> 00:05:35,220
Mm.
Especially after tomorrow.

77
00:05:35,221 --> 00:05:37,300
I have something highly romantic
planned.

78
00:05:37,301 --> 00:05:40,860
There you go. Make her realise
what she'll be missing.

79
00:05:40,861 --> 00:05:42,860
Oh, I'll be the talk
of the captain's table.

80
00:05:42,861 --> 00:05:45,700
Oh, young lady to impress, is it?
Yeah, you could say that, Josh.

81
00:05:45,701 --> 00:05:47,900
You'll be wanting
to look your best, then, eh?

82
00:05:47,901 --> 00:05:50,780
Looking a bit shaggy at the back,
if you don't mind me saying.

83
00:05:50,781 --> 00:05:52,140
Oh, do you think?

84
00:05:52,141 --> 00:05:53,900
Yeah, I had been meaning
to get it cut.

85
00:05:53,901 --> 00:05:56,940
Well, I could I could do you after
I've finished this fella's cut here.

86
00:05:56,941 --> 00:06:00,340
Just... get us a pint
and we'll call it square, eh?

87
00:06:00,341 --> 00:06:04,060
Yeah. Why not?
One for Mr Anderson, please, Maggie.

88
00:06:04,061 --> 00:06:05,820
You're brave.
Hm?

89
00:06:05,821 --> 00:06:08,380
I wouldn't let him cut my grass,
never mind my hair.

90
00:06:08,381 --> 00:06:10,420
It'll be all right.
I just need a trim.

91
00:06:10,421 --> 00:06:13,140
I don't want Charlotte taking
an image of me as a Neanderthal

92
00:06:13,141 --> 00:06:15,420
to America, do I?

93
00:06:15,421 --> 00:06:17,100
It's easy enough to cut hair off.

94
00:06:17,101 --> 00:06:19,100
Secret is,
knowing how much to leave on, right?

95
00:06:19,101 --> 00:06:21,780
Whay! Thank you. There you go.
CUSTOMER: Ta, Josh.

96
00:06:21,781 --> 00:06:23,620
Take a seat, Mr Farnon.

97
00:06:23,621 --> 00:06:26,700
Mm-mm!
Ready when you are.

98
00:06:26,701 --> 00:06:28,180
Right.
JOSH HUMS

99
00:06:28,181 --> 00:06:29,660
Just a tidy-up, please, Josh.

100
00:06:29,661 --> 00:06:31,861
Yep. Just a sec.
TRISTAN CLEARS THROAT

101
00:06:39,661 --> 00:06:41,340
JOSH BURPS
Excuse me.

102
00:06:41,341 --> 00:06:42,580
Oh, there she is, look.

103
00:06:42,581 --> 00:06:45,540
What have you got now? She's
always got something, haven't you?

104
00:06:45,541 --> 00:06:47,340
I-I didn't know you had a dog.

105
00:06:47,341 --> 00:06:49,940
Yeah, yeah, I thought
it'd be a good idea, you know,

106
00:06:49,941 --> 00:06:52,660
when the kids moved out...
and the wife moved out.

107
00:06:52,661 --> 00:06:55,660
W-What's her name?
Venus.

108
00:06:55,661 --> 00:06:59,380
Because she is the most
beautiful dog I ever saw. Hm!

109
00:06:59,381 --> 00:07:01,900
Yeah, I know
what you're thinking, Mr Farnon.

110
00:07:01,901 --> 00:07:04,940
She's a beauty to me.
No, no, I wasn't thinking...

111
00:07:04,941 --> 00:07:06,700
Oh, no, I can tell,
I can tell, you see.

112
00:07:06,701 --> 00:07:09,540
It comes through the hairs, you see.

113
00:07:09,541 --> 00:07:11,860
What does?
Your thoughts.

114
00:07:11,861 --> 00:07:13,540
They come through to me.

115
00:07:13,541 --> 00:07:15,340
The hairs,
they go down into your head,

116
00:07:15,341 --> 00:07:18,261
and they catch summat from
your brain and send it up to me.

117
00:07:19,192 --> 00:07:22,660
Josh, I think you're having me on.
I...

118
00:07:22,661 --> 00:07:26,211
No, I'm not joking, I'm not jesting.
It's been happening to me for years.

119
00:07:27,261 --> 00:07:31,141
All right. All right, then.
What am I thinking right now?

120
00:07:33,021 --> 00:07:34,101
Right, well...

121
00:07:35,501 --> 00:07:37,551
You're not happy with your lot,
are you?

122
00:07:38,381 --> 00:07:39,540
Sorry?

123
00:07:39,541 --> 00:07:42,941
Yes, wanting for new pastures,
Mr Farnon. Hmm.

124
00:07:44,092 --> 00:07:48,260
If this is about my girlfriend
going away,

125
00:07:48,261 --> 00:07:51,060
it's only for a short while,
you know. Of course it is.

126
00:07:51,061 --> 00:07:54,220
JOSH HICCUPS
Right, let's...

127
00:07:54,221 --> 00:07:56,941
let's get you looking smart
for this lady of yours.

128
00:07:59,621 --> 00:08:00,741
Urgh!

129
00:08:02,461 --> 00:08:05,461
Have a good day, now.
Nice to see you.

130
00:08:07,781 --> 00:08:10,501
Oh, sorry, love.
Hope you're not waiting too long.

131
00:08:17,421 --> 00:08:19,781
Morning, Alex.
Morning, Mrs Hall.

132
00:08:26,781 --> 00:08:29,540
Not much to go round, is it?

133
00:08:29,541 --> 00:08:33,260
I'll have to scrape together some
flour, see if I can bake some extra.

134
00:08:33,261 --> 00:08:34,661
I'm sure we'll survive.

135
00:08:34,662 --> 00:08:38,140
Should I have laid a place
for Gerald?

136
00:08:38,141 --> 00:08:39,740
I didn't want
to leave him on his own.

137
00:08:39,741 --> 00:08:42,020
He's in rather low spirits
without Bunthorne.

138
00:08:42,021 --> 00:08:44,460
I didn't know rats
could have low spirits.

139
00:08:44,461 --> 00:08:46,340
Oh, rats are social creatures,
Mrs Hall.

140
00:08:46,341 --> 00:08:49,181
Look at him. Gerald is morose.
GERALD SQUEAKS

141
00:08:51,581 --> 00:08:53,060
Dorothy called.

142
00:08:53,061 --> 00:08:57,180
She said to remind you to book the
time slot for the registry office.

143
00:08:57,181 --> 00:08:59,140
Yes, of course, I'll do it today.

144
00:08:59,141 --> 00:09:03,340
And I'll have to remember to give
you your ration book, won't I?

145
00:09:03,341 --> 00:09:04,861
Once you're married.
Oh?

146
00:09:06,261 --> 00:09:08,301
Because you won't be living here.

147
00:09:10,061 --> 00:09:12,300
Perhaps I might leave
the book behind.

148
00:09:12,301 --> 00:09:14,140
Well, that's very kind of you.

149
00:09:14,141 --> 00:09:17,260
CHUCKLING:
Against the law, but kind.

150
00:09:17,261 --> 00:09:19,860
I hate to think of you all
struggling here.

151
00:09:19,861 --> 00:09:23,820
It's no bother. We've rations
for four adults, still.

152
00:09:23,821 --> 00:09:27,140
We're lucky, compared to most.
I rather thought you might miss it.

153
00:09:27,141 --> 00:09:29,251
A period of adjustment
might be required.

154
00:09:30,461 --> 00:09:32,940
Oh, no, we'll... we'll manage.

155
00:09:32,941 --> 00:09:36,460
JIMMY: But I need to watch the trap.
You need to eat your breakfast.

156
00:09:36,461 --> 00:09:39,180
We've all had ours.
Bunthorne hasn't taken the bait yet.

157
00:09:39,181 --> 00:09:41,411
No, he's quite the escapologist,
isn't he?

158
00:09:42,701 --> 00:09:43,751
Morning.
Morning.

159
00:09:48,181 --> 00:09:50,460
What the hell have you done
to your hair?

160
00:09:50,461 --> 00:09:53,420
Josh Anderson was in the pub, so...
Oh, good God.

161
00:09:53,421 --> 00:09:56,940
How many pints in was he?
Ah, too many, clearly.

162
00:09:56,941 --> 00:09:58,620
Looks like an eight-pint job to me.

163
00:09:58,621 --> 00:10:01,980
I could've done a better job myself
with a knife and fork. Mm.

164
00:10:01,981 --> 00:10:04,260
Why didn't you go
to a barber's shop, silly?

165
00:10:04,261 --> 00:10:07,260
Josh doesn't have a barber's shop.
Josh has a barber's van.

166
00:10:07,261 --> 00:10:10,100
And sometimes the pub. And did "the
thoughts come up through the hair"?

167
00:10:10,101 --> 00:10:12,300
He told me once I was thinking
about visiting Russia.

168
00:10:12,301 --> 00:10:15,020
Don't know where that came from.
Told me I was thinking of suing you.

169
00:10:15,021 --> 00:10:17,740
I mean, imagine.
You've got no money, for a start.

170
00:10:17,741 --> 00:10:19,820
He may have brought up
some nonsense.

171
00:10:19,821 --> 00:10:21,300
Was he wearing a blindfold, Tris?

172
00:10:21,301 --> 00:10:23,700
This is the image of me Charlotte
is going to carry with her

173
00:10:23,701 --> 00:10:25,300
across the Atlantic.

174
00:10:25,301 --> 00:10:27,140
Before you eat, a word.

175
00:10:27,141 --> 00:10:28,820
It wasn't my fault.

176
00:10:28,821 --> 00:10:31,420
Jimmy... take Gerald, would you?
Come on.

177
00:10:31,421 --> 00:10:33,261
TRISTAN SIGHS

178
00:10:42,981 --> 00:10:45,501
Look, I'm sorry
if my haircut isn't regulation.

179
00:10:48,861 --> 00:10:51,091
Something I haven't ordered
or restocked?

180
00:10:51,812 --> 00:10:55,780
Look, I need to get ready
for Charlotte,

181
00:10:55,781 --> 00:10:58,740
so could the telling-off
just possibly wait?

182
00:10:58,741 --> 00:11:00,141
We want to make you a partner.

183
00:11:00,142 --> 00:11:06,020
We recognise how much you've given
to the practice over the years.

184
00:11:06,021 --> 00:11:08,500
We agree it's long overdue.

185
00:11:08,501 --> 00:11:10,700
Siegfried won't be here as much
after he's married...

186
00:11:10,701 --> 00:11:13,660
I will be here rather a lot.
It's more for him than for me.

187
00:11:13,661 --> 00:11:14,941
Yes. Sorry.

188
00:11:14,942 --> 00:11:19,780
So, finer points to be chewed over,
legalities to be taken care of,

189
00:11:19,781 --> 00:11:21,141
but what do you say?

190
00:11:26,181 --> 00:11:29,900
Well, I'll need to peruse
the terms and conditions.

191
00:11:29,901 --> 00:11:32,940
You know,
give it my full consideration

192
00:11:32,941 --> 00:11:35,421
and give you an answer
in due course.

193
00:11:38,141 --> 00:11:41,180
I'm joking! I accept.
Of course I accept!

194
00:11:41,181 --> 00:11:42,220
THEY LAUGH

195
00:11:42,221 --> 00:11:46,420
I knew you were joking.
Delighted, Tris.

196
00:11:46,421 --> 00:11:48,420
It's a little early, but...
Oh, wow!

197
00:11:48,421 --> 00:11:51,940
...this cannot go unmarked.
Absolutely not!

198
00:11:51,941 --> 00:11:54,980
I'll commission a new door plaque.
Farnon, Farnon and Herriot.

199
00:11:54,981 --> 00:11:58,140
Oh, well...
Farnon, Herriot and Farnon, surely?

200
00:11:58,141 --> 00:11:59,980
No good. Doesn't scan.

201
00:11:59,981 --> 00:12:03,700
How about Herriot,
Farnon and Farnon? That scans.

202
00:12:03,701 --> 00:12:05,740
And what if Jimmy becomes a vet?

203
00:12:05,741 --> 00:12:08,420
Herriot, Farnon, Farnon and Herriot?
That's bloody ridiculous.

204
00:12:08,421 --> 00:12:11,380
TRISTAN CLEARS THROAT
Thank you.

205
00:12:11,381 --> 00:12:14,900
Why don't we just say "to us"?
ALL: To us.

206
00:12:14,901 --> 00:12:17,501
Ah. And here's
to a long future together.

207
00:12:20,661 --> 00:12:22,700
MUTTERING: I'm going to find you.

208
00:12:22,701 --> 00:12:24,820
HUMS

209
00:12:24,821 --> 00:12:26,900
I'm going to find you, Bunthorne.

210
00:12:26,901 --> 00:12:30,261
I'm going to find you, Bunth...
SQUEAKING

211
00:12:33,021 --> 00:12:34,141
Bunthorne!

212
00:12:39,421 --> 00:12:41,981
Uncle Siegfried! Quick!

213
00:12:43,701 --> 00:12:45,740
WHISPERING: Bunthorne?

214
00:12:45,741 --> 00:12:49,020
Bunthorne!
Can you see him?

215
00:12:49,021 --> 00:12:52,260
No, no sign.
I don't like him being on his own.

216
00:12:52,261 --> 00:12:54,540
Mm. Me neither, Jimmy.

217
00:12:54,541 --> 00:12:58,461
You told me he's a domestic rat
and he can't manage in the wild.

218
00:13:00,221 --> 00:13:01,421
Let's keep looking.

219
00:13:02,981 --> 00:13:05,781
Bunthorne. Pss, pss, pss!

220
00:13:08,261 --> 00:13:11,060
It's not what you take off,
it's what you leave on, eh?

221
00:13:11,061 --> 00:13:13,260
Go easy.
Thank you, Josh.

222
00:13:13,261 --> 00:13:14,860
JOSH HUMS

223
00:13:14,861 --> 00:13:16,501
TRISTAN CLEARS THROAT

224
00:13:18,181 --> 00:13:20,260
Mr Farnon! Morning.

225
00:13:20,261 --> 00:13:22,380
I'd like you to have a look
at this haircut.

226
00:13:22,381 --> 00:13:24,300
Ooh, would you look at that?

227
00:13:24,301 --> 00:13:26,180
I had my blunt clippers with me
last night.

228
00:13:26,181 --> 00:13:27,740
That'll be the trouble.
Mm. Yep.

229
00:13:27,741 --> 00:13:30,261
Come in. I'll sort you right out.
Thank you.

230
00:13:31,461 --> 00:13:33,660
We'll have it smartened up
in no time.

231
00:13:33,661 --> 00:13:36,940
Yes, as quick as you can, please.
Yeah.

232
00:13:36,941 --> 00:13:39,620
Ooh, you're not happy with your lot,
are you?

233
00:13:39,621 --> 00:13:42,580
MUTTERING: Oh, God.
You're wanting for new pastures.

234
00:13:42,581 --> 00:13:44,100
Yeah, you said that last night.

235
00:13:44,101 --> 00:13:46,020
I can only tell you
what comes through the hair.

236
00:13:46,021 --> 00:13:49,020
You know, I'm actually
entirely happy with my lot.

237
00:13:49,021 --> 00:13:50,940
In fact, as of today,
I am a partner...

238
00:13:50,941 --> 00:13:53,140
Venus? What is it, girl?

239
00:13:53,141 --> 00:13:57,340
Oh, heck. Oh, heck, she's in t'bin!
The butcher gave us a chicken.

240
00:13:57,341 --> 00:13:58,980
She's got t'carcass!

241
00:13:58,981 --> 00:14:00,300
What, she's swallowed a bone?

242
00:14:00,301 --> 00:14:01,621
Oh! Oh!

243
00:14:02,941 --> 00:14:06,821
Oh, no! She's gonna choke!
Quick, do something! Yes.

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,741
Dad.

245
00:14:17,581 --> 00:14:19,341
What's the matter?

246
00:14:21,621 --> 00:14:22,861
She's not right.

247
00:14:24,341 --> 00:14:27,340
Udder's inflamed.
Milk's all watery in that quarter.

248
00:14:27,341 --> 00:14:29,020
It's mastitis, like James said.

249
00:14:29,021 --> 00:14:30,460
I knew there was something.

250
00:14:30,461 --> 00:14:32,180
Well, you better get him
back up here now.

251
00:14:32,181 --> 00:14:34,860
He'll be on his rounds now, Dad.
I'll have to try and track him down.

252
00:14:34,861 --> 00:14:38,780
Well, I hope the others can make
this milk up. Bloody hell fire!

253
00:14:38,781 --> 00:14:42,140
Oh... You're all right, that's it.

254
00:14:42,141 --> 00:14:45,220
Right, come on, let's have a look
at you. Let's have a look at you.

255
00:14:45,221 --> 00:14:48,781
Come on, open wide, Venus.
Come on, let me see.

256
00:14:50,181 --> 00:14:52,620
Right, she's not choking,
but there is a bone.

257
00:14:52,621 --> 00:14:55,340
Luckily, it's stuck in her teeth,
and it's only a small bone at that.

258
00:14:55,341 --> 00:14:57,860
Oh... I thought she'd had it.
Honest, I did.

259
00:14:57,861 --> 00:15:00,740
I'm gonna need you to hold her head
firmly, just for a moment.

260
00:15:00,741 --> 00:15:03,420
Right. Come on.
VENUS WHINES

261
00:15:03,421 --> 00:15:05,580
Venus, come on. Come on.

262
00:15:05,581 --> 00:15:07,821
Come here.
Come on. That's it.

263
00:15:10,421 --> 00:15:12,140
VENUS GROWLS

264
00:15:12,141 --> 00:15:13,541
Oh, God.

265
00:15:14,661 --> 00:15:16,661
TRISTAN SIGHS
Oh, Venus.

266
00:15:20,421 --> 00:15:23,220
Come here. Come here.
JOSH GRUNTS

267
00:15:23,221 --> 00:15:25,780
Come here. Come here.

268
00:15:25,781 --> 00:15:31,100
I tell you what, erm... I'll
give her a short-acting anaesthetic

269
00:15:31,101 --> 00:15:33,780
just to cut out
all this fighting and struggling.

270
00:15:33,781 --> 00:15:36,980
Is that safe, Mr Farnon?
It's a very simple procedure.

271
00:15:36,981 --> 00:15:39,741
Are you sure?
I can't... I can't lose her.

272
00:15:41,021 --> 00:15:43,220
VOICE BREAKING:
She's my best friend.

273
00:15:43,221 --> 00:15:45,100
Look, I promise you, she'll be fine.

274
00:15:45,101 --> 00:15:47,060
You just go back to work,

275
00:15:47,061 --> 00:15:50,381
and I'll bring her to you
once she's back up on her feet. OK.

276
00:15:51,581 --> 00:15:55,180
You're all right.
You be a good girl, huh? Eh?

277
00:15:55,181 --> 00:15:56,741
VENUS WHINES

278
00:16:03,021 --> 00:16:04,220
SIGHS

279
00:16:04,221 --> 00:16:06,621
Right, Venus. Nap time.

280
00:16:12,141 --> 00:16:13,861
SCRATCHING

281
00:16:17,821 --> 00:16:19,940
Do you hear scratching?

282
00:16:19,941 --> 00:16:22,420
JIMMY, WHISPERING: Maybe.
He's close.

283
00:16:22,421 --> 00:16:25,621
Let's be very quiet
so as not to frighten him away.

284
00:16:33,381 --> 00:16:34,821
KNOCK AT DOOR

285
00:16:36,221 --> 00:16:39,101
Bad timing?
I'll be ready in two shakes.

286
00:16:39,102 --> 00:16:42,460
What on earth's happened
to your hair?

287
00:16:42,461 --> 00:16:44,540
It was a barber at the pub.

288
00:16:44,541 --> 00:16:46,660
Ah, there the lesson lies.

289
00:16:46,661 --> 00:16:50,620
You do realise you're witnessing the
work of the practice's new partner?

290
00:16:50,621 --> 00:16:55,780
Oh... Tristan, that's marvellous!
Congratulations.

291
00:16:55,781 --> 00:17:00,380
I was beginning to think...
my brother...

292
00:17:00,381 --> 00:17:03,660
would never recognise
my immense talents.

293
00:17:03,661 --> 00:17:05,021
Bravo.

294
00:17:07,701 --> 00:17:09,981
Right, let's just have a look.

295
00:17:11,501 --> 00:17:13,540
No, nothing left in there.

296
00:17:13,541 --> 00:17:16,260
All done. And there's still
plenty left of the day left.

297
00:17:16,261 --> 00:17:18,100
So, where are we going to celebrate?

298
00:17:18,101 --> 00:17:20,940
Well, I have thought
of somewhere rather romantic.

299
00:17:20,941 --> 00:17:23,100
Is it, by chance, The Drovers?
More romantic.

300
00:17:23,101 --> 00:17:24,740
The Drovers' snug?

301
00:17:24,741 --> 00:17:27,101
All will be revealed.
CHARLOTTE CHUCKLES

302
00:17:31,141 --> 00:17:32,540
That's strange.

303
00:17:32,541 --> 00:17:35,861
Venus?
What's wrong?

304
00:17:37,141 --> 00:17:41,861
Oh, erm, probably nothing.
It's just she's stopped breathing.

305
00:17:42,012 --> 00:17:44,100
Oh. Erm...

306
00:17:44,101 --> 00:17:49,820
T-There is sometimes a period
of apnoea when you take pentothal.

307
00:17:49,821 --> 00:17:52,140
Venus?

308
00:17:52,141 --> 00:17:53,780
Oh, come on, girl.

309
00:17:53,781 --> 00:17:55,181
Tristan?

310
00:17:58,501 --> 00:17:59,551
Oh, God.

311
00:18:06,021 --> 00:18:07,860
He's very close.

312
00:18:07,861 --> 00:18:10,100
Siegfried!
Just...!

313
00:18:10,101 --> 00:18:14,101
I need to get the circulation going.
Come on!

314
00:18:14,102 --> 00:18:16,900
Come on, come on, come on, come on!

315
00:18:16,901 --> 00:18:18,660
Come on, Venus, come on.

316
00:18:18,661 --> 00:18:21,380
Come on, come on, that's it.
That's it, Venus.

317
00:18:21,381 --> 00:18:22,620
Oh, bloody hell.

318
00:18:22,621 --> 00:18:24,580
Come on, come on, come on.
Tris?

319
00:18:24,581 --> 00:18:27,181
Come on, come on, come on, Venus,
breathe!

320
00:18:27,182 --> 00:18:31,860
It's a bad reaction to anaesthetic.
I'm trying to bring her round.

321
00:18:31,861 --> 00:18:34,260
Yes, all right,
well, massage the thorax.

322
00:18:34,261 --> 00:18:36,820
Come on, come on, come on...

323
00:18:36,821 --> 00:18:38,540
Now check her pulse.
Oh, God.

324
00:18:38,541 --> 00:18:41,100
OK. OK, OK, OK.

325
00:18:41,101 --> 00:18:43,061
BREATHES HEAVILY,
GROANS

326
00:18:44,182 --> 00:18:46,820
Her heart's still beating.

327
00:18:46,821 --> 00:18:49,941
That's it. Well, keep her moving.
Yeah.

328
00:18:51,181 --> 00:18:53,501
That's it.
EXHALES DEEPLY

329
00:18:56,741 --> 00:18:59,100
TRISTAN MUTTERS,
VENUS WHINES

330
00:18:59,101 --> 00:19:01,941
Oh! Oh, Venus, you beauty!

331
00:19:03,181 --> 00:19:05,100
CHARLOTTE GASPS,
SIEGFRIED LAUGHS

332
00:19:05,101 --> 00:19:06,500
Oh!
Oh, well done.

333
00:19:06,501 --> 00:19:09,621
Oh, my God. Ah.

334
00:19:10,661 --> 00:19:13,580
Yes! Oh, Venus, you beauty!

335
00:19:13,581 --> 00:19:15,660
Well done.
Oh, thank heavens.

336
00:19:15,661 --> 00:19:17,500
Look!

337
00:19:17,501 --> 00:19:20,300
Oh, she's fine. Look at you.

338
00:19:20,301 --> 00:19:22,901
Good girl.

339
00:19:29,012 --> 00:19:35,100
Her temperature's really dropped.
How long has she been like this?

340
00:19:35,101 --> 00:19:36,660
Just an hour.

341
00:19:36,661 --> 00:19:38,620
I've stripped her out,
but she's getting worse.

342
00:19:38,621 --> 00:19:41,140
She's shivering.

343
00:19:41,141 --> 00:19:44,381
Her ears are cold. Easy, girl, easy.

344
00:19:47,512 --> 00:19:51,580
This quarter of her udder's
gone cold too.

345
00:19:51,581 --> 00:19:53,101
COW MOOS

346
00:19:57,221 --> 00:19:59,620
And there's blood in her milk.

347
00:19:59,621 --> 00:20:01,580
She shouldn't have gone downhill
this quickly.

348
00:20:01,581 --> 00:20:03,660
It means the infection's
gone beyond the udder.

349
00:20:03,661 --> 00:20:06,540
This is toxic mastitis.
She's really very poorly.

350
00:20:06,541 --> 00:20:09,141
She could go into shock,
and if that happens, well...

351
00:20:10,341 --> 00:20:13,100
I should've treated her yesterday.
None of that.

352
00:20:13,101 --> 00:20:15,500
It were me said to leave her.

353
00:20:15,501 --> 00:20:17,020
Right, what shall we do?

354
00:20:17,021 --> 00:20:20,180
I'll make up a drench and put
some mixed sulphonamides into it.

355
00:20:20,181 --> 00:20:21,980
I'll give her a pituitary injection.

356
00:20:21,981 --> 00:20:24,260
That'll make it easier
to milk the infection out. Right.

357
00:20:24,261 --> 00:20:25,540
We need to strip her every hour.

358
00:20:25,541 --> 00:20:27,540
That's the most important thing
we can do for her.

359
00:20:27,541 --> 00:20:29,540
Richard, could you get me
some warm water?

360
00:20:29,541 --> 00:20:31,180
Right.
And the drench from the car?

361
00:20:31,181 --> 00:20:32,301
Yep.

362
00:20:34,021 --> 00:20:36,940
CHARLOTTE:
Poor thing. You've had an ordeal.

363
00:20:36,941 --> 00:20:39,980
Er, it was me who had the ordeal.
She slept right through it!

364
00:20:39,981 --> 00:20:41,540
CHARLOTTE CHUCKLES
Here you go.

365
00:20:41,541 --> 00:20:43,980
I put sugar in yours.
Oh, thank you.

366
00:20:43,981 --> 00:20:46,100
I have to say,
that was some performance.

367
00:20:46,101 --> 00:20:49,100
You got up quite some speed.
Perhaps it was the streamlined hair.

368
00:20:49,101 --> 00:20:50,340
THEY CHUCKLE

369
00:20:50,341 --> 00:20:54,941
But I look at you, and I see
a talented, innovative vet.

370
00:20:57,461 --> 00:20:59,540
I'm proud of you.

371
00:20:59,541 --> 00:21:01,500
We're all proud of you.

372
00:21:01,501 --> 00:21:03,900
And I'm so glad that
you've decided to commit yourself

373
00:21:03,901 --> 00:21:08,341
to the profession,
to the calling and to the practice.

374
00:21:09,741 --> 00:21:11,861
We've finally managed
to tie you down.

375
00:21:16,341 --> 00:21:19,060
Right, are you gonna put
those floorboards back

376
00:21:19,061 --> 00:21:20,821
before someone breaks their neck?

377
00:21:22,661 --> 00:21:24,301
Oh! Right, sorry, yes.

378
00:21:29,901 --> 00:21:32,140
Lovely words from Siegfried.

379
00:21:32,141 --> 00:21:33,381
Mm, yeah.

380
00:21:34,661 --> 00:21:37,541
Perhaps he's had a bang on the head.
SHE CHUCKLES

381
00:21:41,792 --> 00:21:48,340
I suppose now more than ever, he'd
like to see you happy and secure.

382
00:21:48,341 --> 00:21:51,540
Mm. Yes, I suppose so.

383
00:21:51,541 --> 00:21:55,461
And you want that too, don't you?
As much as he wants it for you?

384
00:21:56,821 --> 00:21:59,741
Yes. Yes, of course.

385
00:22:01,621 --> 00:22:02,941
HE SIGHS

386
00:22:14,101 --> 00:22:15,581
You all right?

387
00:22:16,621 --> 00:22:18,261
Right. Let's keep her warm.

388
00:22:19,741 --> 00:22:21,500
Summat for you.

389
00:22:21,501 --> 00:22:24,181
Thanks, Dad.
How's she looking?

390
00:22:25,821 --> 00:22:29,060
It's a crying shame.
Good cow, is that.

391
00:22:29,061 --> 00:22:31,540
If I'd treated her yesterday,
we might have avoided all this.

392
00:22:31,541 --> 00:22:34,020
It's no-one's fault, James.
Least of all yours.

393
00:22:34,021 --> 00:22:36,900
Listen, both of you,
get something to eat.

394
00:22:36,901 --> 00:22:39,100
You're no use to anybody
if you're dead on your feet.

395
00:22:39,101 --> 00:22:41,180
He's right. Let's have a break.

396
00:22:41,181 --> 00:22:42,980
Get some air.
I'd rather stay put.

397
00:22:42,981 --> 00:22:45,380
COW MOOS

398
00:22:45,381 --> 00:22:47,660
The sulpha drugs are
keeping her alive, but that's it.

399
00:22:47,661 --> 00:22:49,141
You're doing all you can.

400
00:22:53,341 --> 00:22:57,541
All right, Mrs Porter.
COW MOOS

401
00:23:00,861 --> 00:23:03,340
VENUS BARKS
Oh, Venus!

402
00:23:03,341 --> 00:23:05,900
Venus! Come here!
There she is.

403
00:23:05,901 --> 00:23:07,740
Oh, yeah, what's this?

404
00:23:07,741 --> 00:23:11,060
Was it that nasty bone, eh, girl?
Was it that nasty bone, eh?

405
00:23:11,061 --> 00:23:12,420
All better now?

406
00:23:12,421 --> 00:23:16,381
Mwah! Oh.
Did you have any bother with her?

407
00:23:17,781 --> 00:23:21,940
Not a bit. No, like clockwork.
Ah, wonderful, wonderful.

408
00:23:21,941 --> 00:23:25,700
I am very grateful, Mr Farnon.

409
00:23:25,701 --> 00:23:29,460
Yeah.
Now, let me fix that hair of yours.

410
00:23:29,461 --> 00:23:31,860
Erm, I'm running late.
No, no, no, I insist.

411
00:23:31,861 --> 00:23:34,620
Can't have you looking like that
when you take your lady friend out.

412
00:23:34,621 --> 00:23:37,021
Come on. Get in t'seat, will you?

413
00:23:38,341 --> 00:23:40,180
JOSH SIGHS
Oh...

414
00:23:40,181 --> 00:23:43,460
Ah. I think just even up the sides,
Josh.

415
00:23:43,461 --> 00:23:46,181
Have you been floating
through the air, Venus, eh?

416
00:23:47,541 --> 00:23:48,900
What makes you say that?

417
00:23:48,901 --> 00:23:51,100
I just reckon she were thinking
that she were floating

418
00:23:51,101 --> 00:23:52,861
while she were asleep, you know?

419
00:23:54,421 --> 00:23:57,101
Just a funny feeling I had. Right.

420
00:24:01,981 --> 00:24:06,461
Yeah, like I say, Mr Farnon,
y-y-you're not happy with your lot.

421
00:24:07,701 --> 00:24:10,541
Oh, but I am.
No, you're wanting...

422
00:24:12,221 --> 00:24:13,901
...new pastures.

423
00:24:27,141 --> 00:24:31,020
SIEGFRIED: Any news from Heston?
Helen called earlier.

424
00:24:31,021 --> 00:24:34,300
They're putting a brave face on it,
but it's not looking good.

425
00:24:34,301 --> 00:24:38,100
Rotten luck.
Toxic mastitis is a terrible thing.

426
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
Did you manage to call
the registry office? Oh, blast.

427
00:24:42,181 --> 00:24:45,101
It's because you're fretting so much
about that rat.

428
00:24:46,341 --> 00:24:49,060
He'll turn up
when you're least expecting him.

429
00:24:49,061 --> 00:24:52,580
It's Jimmy I worry about.
He hates to think of him being lost.

430
00:24:52,581 --> 00:24:54,300
But he's not lost, is he?

431
00:24:54,301 --> 00:24:59,300
We don't know where he is,
but he's probably quite happy.

432
00:24:59,301 --> 00:25:00,780
That's one way of looking at it.

433
00:25:00,781 --> 00:25:05,300
And any time he wants to come home,
he knows where we are, dun't he?

434
00:25:05,301 --> 00:25:08,981
We'll still be here. I'm sure
he's very grateful for that.

435
00:25:10,821 --> 00:25:15,580
And if Jimmy misses him, that's just
because he's grown very fond of him.

436
00:25:15,581 --> 00:25:19,940
And that's not a sad thing.
That's a happy thing, in't it?

437
00:25:19,941 --> 00:25:21,980
MRS HALL CHUCKLES

438
00:25:21,981 --> 00:25:23,101
SQUEAKING

439
00:25:24,421 --> 00:25:27,501
Bunny!

440
00:25:30,581 --> 00:25:33,471
WHISPERING: Don't let him get away!
Over there! Come on!

441
00:25:37,261 --> 00:25:39,821
Which way did he go?
Don't know!

442
00:25:40,981 --> 00:25:42,940
All right.
Well, he can't have gone far.

443
00:25:42,941 --> 00:25:47,180
Oh, we're never going to catch him,
Uncle Siegfried.

444
00:25:47,181 --> 00:25:49,260
SIGHS

445
00:25:49,261 --> 00:25:51,421
THEY CHATTER

446
00:26:09,541 --> 00:26:11,100
Why is it called Lovers' Wood?

447
00:26:11,101 --> 00:26:12,180
Well, the story goes

448
00:26:12,181 --> 00:26:15,100
that there was this young,
rough-and-ready farm hand

449
00:26:15,101 --> 00:26:17,620
who'd got himself
into a love affair with a girl

450
00:26:17,621 --> 00:26:20,380
who was from the very well-to-do
family on the next estate.

451
00:26:20,381 --> 00:26:22,220
Imagine!
I know.

452
00:26:22,221 --> 00:26:24,020
He wasn't allowed
to set foot on her land,

453
00:26:24,021 --> 00:26:25,380
and she wasn't allowed on his,

454
00:26:25,381 --> 00:26:28,260
but here
is where the two estates met.

455
00:26:28,261 --> 00:26:30,940
Here, they could be together.

456
00:26:30,941 --> 00:26:33,780
I can't believe you've been hiding
such a romantic streak from me,

457
00:26:33,781 --> 00:26:34,940
Captain Farnon.

458
00:26:34,941 --> 00:26:37,421
Well, I wanted to give you
a last day to remember.

459
00:26:37,422 --> 00:26:41,300
I thought you'd done that already,
with the flying dog.

460
00:26:41,301 --> 00:26:43,140
Yeah, that's not the memory
I had in mind.

461
00:26:43,141 --> 00:26:44,460
SHE CHUCKLES

462
00:26:44,461 --> 00:26:49,620
You know, my barber thinks
he can read thoughts.

463
00:26:49,621 --> 00:26:51,940
There really is no beginning
to his talent.

464
00:26:51,941 --> 00:26:54,020
HE CHUCKLES

465
00:26:54,021 --> 00:26:56,551
He's pretty adamant
that I'm not happy with my lot.

466
00:26:58,341 --> 00:27:00,540
Not even now you're a partner?

467
00:27:00,541 --> 00:27:04,740
I suppose it's all I've ever wanted.
I think.

468
00:27:04,741 --> 00:27:07,540
Maybe I just wanna be further
up the bath queue, I'm not sure.

469
00:27:07,541 --> 00:27:09,140
SHE CHUCKLES

470
00:27:09,141 --> 00:27:12,740
It's a great achievement.
A commitment, too.

471
00:27:12,741 --> 00:27:15,140
It's not as if I've got
some other burning ambition in mind.

472
00:27:15,141 --> 00:27:17,460
I had the chance to come away
with you and I said no.

473
00:27:17,461 --> 00:27:20,020
You don't want to throw yourself
halfway round the world again.

474
00:27:20,021 --> 00:27:22,301
You can't. I understand fully.

475
00:27:23,781 --> 00:27:26,980
But you also might not want to stay
in Darrowby forever.

476
00:27:26,981 --> 00:27:28,741
There's a lot of world in between.

477
00:27:37,821 --> 00:27:39,821
I know I'm lucky to have this.

478
00:27:41,141 --> 00:27:43,380
I'm lucky Siegfried sent me
to school,

479
00:27:43,381 --> 00:27:45,980
paid for my vet training

480
00:27:45,981 --> 00:27:48,811
and taught me everything he knows
about rural practice.

481
00:27:49,661 --> 00:27:52,021
You owe him,
is that what you're saying?

482
00:27:53,741 --> 00:27:55,021
Yes.

483
00:27:56,901 --> 00:27:59,851
I think you owe him the
happiest life you can possibly live.

484
00:28:04,061 --> 00:28:07,260
How will I cope
without you to keep me in check?

485
00:28:07,261 --> 00:28:10,460
I'll write often, if you don't tire
of hearing from me.

486
00:28:10,461 --> 00:28:11,901
Oh, I won't tire.

487
00:28:15,821 --> 00:28:17,420
"Dearest Charlotte,

488
00:28:17,421 --> 00:28:22,300
"I trust that you are having the
most preposterous time in America.

489
00:28:22,301 --> 00:28:24,980
"I hope that you know that
I'll be right here waiting for you

490
00:28:24,981 --> 00:28:26,301
"when you return."

491
00:28:30,141 --> 00:28:32,660
"Dearest Tristan,

492
00:28:32,661 --> 00:28:34,701
"in the kindest possible way...

493
00:28:35,981 --> 00:28:37,301
"..I hope you are not."

494
00:28:54,381 --> 00:28:57,941
We are such stuff
as dreams are made on...

495
00:28:59,181 --> 00:29:02,861
...and our little life
is rounded with a sleep.

496
00:29:06,101 --> 00:29:08,940
That's enough for tonight.
Come on.

497
00:29:08,941 --> 00:29:12,941
What do you think Bunthorne's doing?
I don't know.

498
00:29:12,942 --> 00:29:17,740
We'll be in trouble with
Mummy and Daddy if they find out

499
00:29:17,741 --> 00:29:19,780
you stayed up late.
Good!

500
00:29:19,781 --> 00:29:20,900
Oh, you cheeky thing.

501
00:29:20,901 --> 00:29:24,140
What if he gets out?
He'll get eaten by a fox or a hawk.

502
00:29:24,141 --> 00:29:27,500
Oh, I think Bunthorne's
more sensible than that.

503
00:29:27,501 --> 00:29:31,180
But why has he left?
Doesn't he like us any more?

504
00:29:31,181 --> 00:29:33,261
Oh, Jimmy, of course he does.

505
00:29:34,301 --> 00:29:37,700
I imagine he just fancied
an adventure, that's all.

506
00:29:37,701 --> 00:29:40,181
I like it when we all stay together.

507
00:29:42,461 --> 00:29:44,141
Well, look...

508
00:29:45,861 --> 00:29:50,300
...even if we can't see Bunthorne,
he's still here.

509
00:29:50,301 --> 00:29:52,781
In the walls and the floor, and...

510
00:29:53,821 --> 00:29:56,980
...I don't know, probably rummaging
through Mrs Hall's pantry.

511
00:29:56,981 --> 00:29:58,980
MRS HALL SCOFFS
He'd better not be.

512
00:29:58,981 --> 00:30:00,460
In you get.

513
00:30:00,461 --> 00:30:02,061
He's not silly.

514
00:30:04,741 --> 00:30:07,701
He'd never go far
from his own people.

515
00:30:10,221 --> 00:30:11,821
I imagine...

516
00:30:14,821 --> 00:30:16,941
...it's the sort of adventure
where...

517
00:30:18,421 --> 00:30:23,421
...he knew he had somewhere safe
to return to, should he need that.

518
00:30:25,701 --> 00:30:28,900
I think if he could,
that's what he'd say.

519
00:30:28,901 --> 00:30:30,940
Or squeak.
Or squeak.

520
00:30:30,941 --> 00:30:34,341
Come on, now. Lights out.

521
00:30:35,541 --> 00:30:37,940
Night-night.
Night-night.

522
00:30:37,941 --> 00:30:41,020
Good night.
Sleep tight.

523
00:30:41,021 --> 00:30:43,461
BOTH: Mind the bugs don't bite.

524
00:30:51,701 --> 00:30:53,461
Night-night, Bunthorne.

525
00:31:01,621 --> 00:31:03,061
COW MOOS

526
00:31:08,621 --> 00:31:09,781
James.

527
00:31:11,101 --> 00:31:13,500
James, come and sit down now.

528
00:31:13,501 --> 00:31:15,900
This is your cow.
I know how much you've put into it.

529
00:31:15,901 --> 00:31:17,260
I have to...
James.

530
00:31:17,261 --> 00:31:19,820
If I'd just come back earlier...

531
00:31:19,821 --> 00:31:22,260
I don't wanna hear another word
about this being your fault,

532
00:31:22,261 --> 00:31:23,661
do you understand me?

533
00:31:33,021 --> 00:31:34,221
I'm responsible.

534
00:31:36,221 --> 00:31:37,620
The vet always is.

535
00:31:37,621 --> 00:31:40,980
I was responsible for Mr Bushell's
cow, I'm responsible for this.

536
00:31:40,981 --> 00:31:44,380
Bushell's cow? The Caesarean?

537
00:31:44,381 --> 00:31:45,500
But the cow was fine.

538
00:31:45,501 --> 00:31:49,061
No thanks to anything I did.
Quite the opposite, actually. James.

539
00:32:01,821 --> 00:32:05,020
I attempted a procedure
I wasn't ready for.

540
00:32:05,021 --> 00:32:07,260
It was reckless and stupid.

541
00:32:07,261 --> 00:32:08,540
The cow should have died,

542
00:32:08,541 --> 00:32:12,740
and the only reason she didn't
was luck or... I don't know.

543
00:32:12,741 --> 00:32:16,060
Either way, it was a miracle
that got me out of trouble.

544
00:32:16,061 --> 00:32:18,420
YOU got yourself out of trouble.

545
00:32:18,421 --> 00:32:21,060
You didn't see me, Helen.
I was floundering.

546
00:32:21,061 --> 00:32:22,660
Completely out of my depth.

547
00:32:22,661 --> 00:32:25,220
Siegfried was there as well.
It could've happened to any of you.

548
00:32:25,221 --> 00:32:28,980
It happened to me. Because of
my stubbornness, my pride.

549
00:32:28,981 --> 00:32:31,571
So keen to prove I was a match
for Granville Bennett.

550
00:32:33,061 --> 00:32:35,260
Oh, James.
He's so far ahead of me.

551
00:32:35,261 --> 00:32:38,220
Until I met him, I hadn't even
realised I was falling behind.

552
00:32:38,221 --> 00:32:40,900
The profession is changing so fast.
The world is.

553
00:32:40,901 --> 00:32:42,380
I don't know
how I'm meant to keep up.

554
00:32:42,381 --> 00:32:43,820
And what happens to us if I can't?

555
00:32:43,821 --> 00:32:46,740
Now, you listen to me,
James Herriot.

556
00:32:46,741 --> 00:32:49,500
That cow there is the luckiest cow
in the whole of Yorkshire

557
00:32:49,501 --> 00:32:51,380
because she's got you.

558
00:32:51,381 --> 00:32:53,421
And she couldn't be in better hands.

559
00:32:55,341 --> 00:32:58,740
You say falling behind,
I say years of experience.

560
00:32:58,741 --> 00:33:02,140
Years of doing whatever it takes
to give an animal a chance,

561
00:33:02,141 --> 00:33:04,551
even if it means
putting yourself through hell.

562
00:33:08,021 --> 00:33:11,780
And if you care
a bit too much sometimes, well...

563
00:33:11,781 --> 00:33:13,711
maybe that's what makes you
a good vet.

564
00:33:14,661 --> 00:33:17,011
Maybe that's how you know
what an animal needs.

565
00:33:18,501 --> 00:33:20,501
And I'll tell you something.

566
00:33:23,621 --> 00:33:28,460
I've got faith in you...
even if you've got none in yourself.

567
00:33:28,461 --> 00:33:30,381
I've got gallons of the stuff.

568
00:33:35,861 --> 00:33:37,820
What's Granville got on us anyway?

569
00:33:37,821 --> 00:33:40,661
I doubt him and Zoe have ever spent
the night in a cow shed.

570
00:33:42,541 --> 00:33:44,540
I doubt Zoe's seen
inside a cow shed.

571
00:33:44,541 --> 00:33:45,861
THEY CHUCKLE

572
00:33:50,261 --> 00:33:51,461
I love you.

573
00:33:53,421 --> 00:33:55,821
I don't care
how fast t'world's changing.

574
00:33:57,581 --> 00:33:58,981
That doesn't change.

575
00:34:35,941 --> 00:34:40,381
If there's an answer to be found,
you'll find it. You always do.

576
00:34:47,901 --> 00:34:49,941
If only I had something stronger.

577
00:35:14,381 --> 00:35:18,020
All we have for mastitis are
these little tubes of antibiotics

578
00:35:18,021 --> 00:35:19,741
that go directly into the udder.

579
00:35:21,261 --> 00:35:23,821
But what if I could get it
into the whole cow?

580
00:35:27,541 --> 00:35:28,621
We'd need a lot of them.

581
00:35:33,821 --> 00:35:35,621
Maybe if I inject it...

582
00:35:43,621 --> 00:35:47,620
I mean, I have no idea if it would
even be absorbed in this form,

583
00:35:47,621 --> 00:35:49,220
but at this point...

584
00:35:49,221 --> 00:35:51,180
Anything's worth a go?

585
00:35:51,181 --> 00:35:53,021
Break the head off one of these.

586
00:35:56,381 --> 00:35:57,461
Thanks.

587
00:36:03,021 --> 00:36:04,071
And another?

588
00:36:11,861 --> 00:36:13,141
SIGHS

589
00:36:20,541 --> 00:36:24,580
Said your farewells, then?
Yes.

590
00:36:24,581 --> 00:36:26,021
Everything all right?

591
00:36:28,861 --> 00:36:30,061
Everything's all right.

592
00:36:33,141 --> 00:36:36,220
I thought about showing you
how to balance the books.

593
00:36:36,221 --> 00:36:39,060
Ah.
It's a quicker method I use.

594
00:36:39,061 --> 00:36:41,701
But perhaps tomorrow morning,
if you'd prefer.

595
00:36:45,341 --> 00:36:47,811
Yeah, I think I would prefer,
actually. Of course.

596
00:36:50,541 --> 00:36:51,621
Well, then.

597
00:36:56,821 --> 00:36:58,101
GRUNTS

598
00:37:11,261 --> 00:37:12,701
SIGHS

599
00:37:46,141 --> 00:37:48,021
SNORTS

600
00:38:24,821 --> 00:38:26,061
All right, girl.

601
00:38:27,541 --> 00:38:28,661
All right.

602
00:39:00,021 --> 00:39:01,941
COW MOOS

603
00:39:20,941 --> 00:39:23,180
HELEN: Hey.

604
00:39:23,181 --> 00:39:24,701
Hm.

605
00:39:27,861 --> 00:39:29,021
She's eating?

606
00:39:30,101 --> 00:39:32,141
Just a bit, but... yeah.

607
00:39:33,261 --> 00:39:35,060
HELEN LAUGHS

608
00:39:35,061 --> 00:39:38,900
Well done, Mrs Porter! Eh?

609
00:39:38,901 --> 00:39:41,700
Well done, girl! Oh, give her more.

610
00:39:41,701 --> 00:39:43,580
HELEN CHUCKLES,
HE EXHALES

611
00:39:43,581 --> 00:39:46,701
Well done, you.
Oh, fill your boots!

612
00:39:53,901 --> 00:39:55,021
Well?

613
00:39:55,022 --> 00:39:59,420
I think she's turning a corner.
HELEN CHUCKLES

614
00:39:59,421 --> 00:40:01,700
What did I tell you, eh?

615
00:40:01,701 --> 00:40:04,540
Tough as old boots, that cow.
I knew she'd be all right.

616
00:40:04,541 --> 00:40:05,780
She's not out of the woods yet.

617
00:40:05,781 --> 00:40:08,380
She still needs stripping regularly,
but she's starting to eat,

618
00:40:08,381 --> 00:40:09,860
which is a really good sign.
Right.

619
00:40:09,861 --> 00:40:13,420
You get yourselves washed off,
get home, get a bit of kip.

620
00:40:13,421 --> 00:40:14,471
I'll see to her.

621
00:40:15,941 --> 00:40:20,140
Now, then, Mrs Porter, eh?
THEY CHUCKLE

622
00:40:20,141 --> 00:40:22,101
How are we doing, young lass?

623
00:40:31,221 --> 00:40:35,620
MAN ON PHONE: 'Just to confirm,
that's the 31st of August at 3pm.'

624
00:40:35,621 --> 00:40:38,340
Yes. 31st August, 3pm.
That would be ideal.

625
00:40:38,341 --> 00:40:40,740
Thank you very much. Bye.

626
00:40:40,741 --> 00:40:43,260
That's the wedding booked.
Oh, books.

627
00:40:43,261 --> 00:40:44,821
Let me find the ledger.

628
00:40:46,421 --> 00:40:49,980
Erm... Siegfried?
Mm-hm?

629
00:40:49,981 --> 00:40:52,060
Erm...

630
00:40:52,061 --> 00:40:56,140
I'm really very glad
that you offered me the partnership.

631
00:40:56,141 --> 00:40:59,980
To have that recognition
and respect from you is just...

632
00:40:59,981 --> 00:41:01,941
No need for an acceptance speech.

633
00:41:03,981 --> 00:41:05,821
But I'm not, actually.

634
00:41:08,741 --> 00:41:10,541
I'm not accepting it.

635
00:41:11,581 --> 00:41:12,741
Oh.

636
00:41:14,981 --> 00:41:17,940
I may have found something else.

637
00:41:17,941 --> 00:41:19,101
I think...

638
00:41:20,821 --> 00:41:23,291
...I'd like to apply
to the Ministry of Agriculture.

639
00:41:25,981 --> 00:41:27,300
The MAg?

640
00:41:27,301 --> 00:41:32,020
I saw an advertisement.
It sounds incredibly exciting.

641
00:41:32,021 --> 00:41:34,860
You're always talking about the new
developments that are coming up,

642
00:41:34,861 --> 00:41:37,100
and I'd be right there
at the heart of it,

643
00:41:37,101 --> 00:41:39,780
meeting new people,
travelling a little.

644
00:41:39,781 --> 00:41:43,580
I mean, that's if they'd have me.
I don't even know if...

645
00:41:43,581 --> 00:41:45,261
I'm sure they'd bite your hand off.

646
00:41:49,901 --> 00:41:53,420
Becoming a partner would be the
best thing for me in so many ways.

647
00:41:53,421 --> 00:41:55,141
It would be sensible.

648
00:41:56,621 --> 00:41:58,301
Perhaps that's why I don't want it.

649
00:42:00,661 --> 00:42:03,060
I know this is what
you've always wanted for me.

650
00:42:03,061 --> 00:42:05,340
And I know you had to give up
so much so that I could have it.

651
00:42:05,341 --> 00:42:07,021
I do know.

652
00:42:08,861 --> 00:42:11,211
And I'm sorry if it breaks
your heart. I truly am.

653
00:42:13,101 --> 00:42:14,581
All I ever wanted...

654
00:42:18,021 --> 00:42:20,101
...was for you to find your way.

655
00:42:22,821 --> 00:42:24,181
Be your own man.

656
00:42:29,421 --> 00:42:30,941
And now you're doing it.

657
00:42:34,741 --> 00:42:35,941
SNIFFS

658
00:42:37,941 --> 00:42:41,341
The MAg, though? Twist
the bloody knife, why don't you?

659
00:42:43,301 --> 00:42:45,061
Thank you, brother.

660
00:43:11,141 --> 00:43:12,821
TRISTAN SIGHS

661
00:43:35,501 --> 00:43:37,901
SQUEAKING

662
00:43:42,101 --> 00:43:45,621
Bunthorne!
Where have you been hiding?

663
00:44:00,661 --> 00:44:02,660
Mrs Hall?
FOOTSTEPS APPROACH

664
00:44:02,661 --> 00:44:03,780
Mrs Hall!

665
00:44:03,781 --> 00:44:05,820
Ooh!

666
00:44:05,821 --> 00:44:07,901
I were just coming to get you.
Er...

667
00:44:10,061 --> 00:44:12,300
ROSIE MUTTERS SOFTLY

668
00:44:12,301 --> 00:44:14,020
SQUEAKING

669
00:44:14,021 --> 00:44:16,380
I like Bunthorne, he's softer.

670
00:44:16,381 --> 00:44:20,540
Uncle Siegfried, look! Bunny's back!

671
00:44:20,541 --> 00:44:24,061
So he is. Bunthorne, look at you!

672
00:44:25,301 --> 00:44:27,820
Well done, Jimmy.
See?

673
00:44:27,821 --> 00:44:30,100
What did I tell you?

674
00:44:30,101 --> 00:44:31,261
Dear chap.

675
00:44:33,661 --> 00:44:34,861
You're home.

676
00:44:34,911 --> 00:44:39,461
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0